개를 훔치는 완벽한 방법

바바라 오코너 작, 신선해 옮김. 놀(다산북스)

 언젠가 굉장히 인기 있었던 책이지만, 늦게 읽게 되었다. 그래도 읽고 나니 왜 그렇게 인기 있었는지 충분히 알 수 있는 재미있는 책이었다.

 

 

  전체적인 극의 배경이 상당히 더럽고, 축축하며 가난한 분위기에서 진행된다. 개인적으로는 이런 분위기를 좋아하지 않아 재미가 조금 깎였는데, 그럼에도 불구하고 읽을 때 크게 거북하다거나 꺼려지는 장면 없이 수월하게 볼 수 있었다. 그래도 이런 분위기를 꺼려하지 않는다면 더 재미있게 읽을 수 있었을 것 같다.

 후반부에 와서는 결말이 뻔해져 약간의 아쉬움을 남겼지만, 이야기의 중후반까지는 결말은 커녕 한 치 앞도 도저히 예측할 수 없어 쫄깃한 긴장감 속에서 굉장히 재미있게 읽었다.

 

 

  원작자의 글솜씨가 뛰어났기에 먼 타지인 한국에서도 영화화가 될 만큼 큰 성공을 거두었겠지만, 이러한 외국 소설의 경우 번역가의 노력이 큰 역할을 하였음을 절대로 무시해서는 안된다고 생각한다. 과거 소설계에서 많은 비판을 받았던 귀여니 작가의 서적들이 혼신의 힘을 다한 한-중 번역가의 노력 덕분에 중국에서 베스트셀러에 등극하였으며, 로맨스 소설로 인기 있는 트와일라잇 또한 사실은 "Ultra white teeth"따위의 미국 귀여니급 단어들을 멋들어지게 번역한 번역가의 노력이 숨어 있었다고 한다. 특이한 성함을 가지고 계신 신선해 번역가님께 이런 좋은 작품을 읽을 기회를 주심에 감사하며 마친다.